برگی از تقویم تاریخ؛

به بهانه زادروز «ابراهیم یونسی» نویسنده و مترجم

یونسی، زاده ۱۲ خرداد ۱۳۰۵ در بانه، مورخ تاریخ کردستان و نخستین استاندار کردستان پس از انقلاب، در دولت بازرگان و نویسنده و مترجم بود.

تصویر به بهانه زادروز «ابراهیم یونسی» نویسنده و مترجم

به گزارش پرسون، او از افسران بازمانده شبکه نظامی حزب توده بود که سالها در زندان ماند و محکوم به اعدام شد ولی به‌دلیل آنکه یک پای خود را در ارتش از دست داده بود، با یک درجه تخفیف، به‌حبس ابد محکوم شد. او ۱۹ بهمن ۱۳۹۰ تهران درگذشت.

وی ۸۰ کتاب از زبان انگلیسی و یک کتاب از زبان فرانسوی به‌فارسی ترجمه کرد.

او از سال ۱۳۸۸ به بیماری آلزایمر مبتلا شد و می‌گفت: من پولی برای درمان بیماری خود در خارج از کشور ندارم چون فقط یک حقوق کارمندی می‌گیرم.

تعدادی از آثار ترجمه‌‌ای وتالیفی او عبارتند از:

آرزو‌های بزرگ نوشته چارلز دیکنز (۱۳۳۷ انتشارات نیل).

آسیاب کنار فلوس نوشته جورج الیوت (۱۳۶۸ نشرنگاه).

آشیان عقاب نوشته کنستانس هون ( ۱۳۶۹ نشرنگاه).

آغا، شیخ، دولت نوشته مارتین وان بروئن سن (نشرپانیذ ۱۳۷۵).

اسپارتاکوس نوشته هوارد فاست ( ۱۳۳۷ انتشارات امیرکبیر).

بازگشت بومی ویژگی نوشته تامس هاردی ۱۳۶۹( نشرنو).

۱۰ به دور از مردم شوریده نوشته تامس هاردی ۱۳۶۵ نشرنو).

تاریخ ادبیات آفریقا نوشته دی تورن ۱۳۶۸ انتشارات نگاه).

تاریخ ادبیات روسیه نوشته میرسکی ( ۱۳۵۵ انتشارات امیرکبیر ).

تاریخ ادبیات یونان نوشته اچ جی (۱۳۵۸ انتشارات امیرکبیر).

تام جونز نوشته هنری فیلدینگ (۱۳۶۱ نشرنو).

{جنبه‌های رمان نوشته. ام. فورستر ( ۱۳۵۲ انتشارات امیرکبیر.

خاطرات نیکیتا خروشچف (دوجلد) ۱۳۶۹ انتشارات نگاه.

خانه قانون زده نوشته چارلز دیکنز (۱۳۴۱ انتشارات امیرکبیر).

داستان دوشهر نوشته چارلز دیکنز ( ۱۳۵۵ انتشارات فرانکلین).

در ستایش فراغت نوشته برتراند راسل ( ۱۳۴۹ نشر اندیشه).

زمستان بی‌بهار (خاطرات یونسی، کودکی تا آزادی از زندان ) ۱۳۴۲.

صهیونیسم نوشته یوری ایوانف (انتشارات امیرکبیر).

فرهنگ کوچک انگلیسی- فارسی ( ۱۳۴۵ انتشارات امیرکبیر).

کردها نوشته وانلی، کندال (۱۳۷۳ انتشارات روزبهان).

کردها و کردستان نوشته درک کینان ( ۱۳۷۳ انتشارات نگاه).

موسیقی و سکوت نوشته رز تره مین، انتشارات نگاه.

هنر داستان‌نویسی انتشارات امیرکبیر.

302720